1
00:00:43,760 --> 00:00:45,960
Aquele bastardo os marcou
depois de matá-los.
2
00:00:46,040 --> 00:00:46,920
O que você quer dizer?
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,080
A última leva seis pontos no tornozelo.
4
00:00:49,160 --> 00:00:51,760
O primeiro, Wandee, tinha razão.
5
00:00:51,840 --> 00:00:53,320
O próximo foi Ladda.
6
00:00:53,400 --> 00:00:55,360
A terceira foi Nan
7
00:00:55,880 --> 00:00:57,920
e o próximo, EUA.
8
00:00:58,320 --> 00:00:59,360
Então, o quinto...
9
00:00:59,840 --> 00:01:00,880
Você conseguiu, não foi?
10
00:01:00,960 --> 00:01:02,040
Por que ele os matou?
11
00:01:03,360 --> 00:01:04,760
Razões são necessárias
12
00:01:04,840 --> 00:01:06,720
matar alguém?
13
00:01:07,720 --> 00:01:08,600
Você!
14
00:01:13,960 --> 00:01:15,280
Por que há tanto nevoeiro?
15
00:01:16,440 --> 00:01:17,280
Não!
16
00:01:20,040 --> 00:01:21,720
Por que você está dirigindo de forma imprudente?
17
00:01:24,040 --> 00:01:26,120
Quem é você?
Por que você se senta na mesa de outra pessoa?
18
00:01:26,320 --> 00:01:27,880
Tenente da Polícia Thanthai.
19
00:01:27,960 --> 00:01:29,160
Sou o Tenente Thanthai.
20
00:01:29,720 --> 00:01:30,640
Você está louco?
21
00:01:38,080 --> 00:01:39,800
{\an8}POLÍCIA PROJETADA
22
00:01:39,880 --> 00:01:41,760
{\an8}CABO PEERA CHUMCHUEN
23
00:01:42,040 --> 00:01:44,680
O nome dele é o mesmo que o meu.
24
00:01:50,560 --> 00:01:54,520
"Ordem de transferência emitida
em 1º de maio de 2018."
25
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
Que loucura.
26
00:01:56,440 --> 00:01:58,640
Estamos em 1986. Por que está escrito 2018?
27
00:02:14,720 --> 00:02:15,640
Como ele entrou?
28
00:02:15,720 --> 00:02:16,600
Vamos.
29
00:02:19,040 --> 00:02:21,200
Você realmente quer que eu pare você?
30
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
Ei!
31
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
Deixe-me ir.
32
00:02:37,160 --> 00:02:38,840
Ele não me ouviu, ele fica lá.
33
00:02:39,080 --> 00:02:40,080
Ele é policial?
34
00:02:40,360 --> 00:02:42,920
Claro, se não fosse,
por que eu estaria aqui?
35
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
Nome? Delegacia de polícia?
36
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Você não acha que isso vai causar problemas?
37
00:02:47,560 --> 00:02:50,320
Eu tenho meus próprios problemas.
Cale-se. Não fale muito.
38
00:02:52,720 --> 00:02:55,080
- Ei, onde você está indo?
- Onde eles estão?
39
00:02:55,160 --> 00:02:57,480
Ouvir!
40
00:02:57,920 --> 00:02:59,360
Ouvir.
41
00:03:00,920 --> 00:03:02,360
- Ei.
- Vou sozinho.
42
00:03:02,440 --> 00:03:03,400
Ouvir!
43
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
44
00:03:26,880 --> 00:03:28,120
Onde estou?
45
00:03:29,880 --> 00:03:31,440
Nunca vi nada assim.
46
00:03:33,120 --> 00:03:34,280
Isso não é
47
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
o mundo em que ele viveu.
48
00:03:49,200 --> 00:03:52,040
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
49
00:04:09,360 --> 00:04:10,200
Olá.
50
00:04:10,280 --> 00:04:11,120
Olá!
51
00:04:13,720 --> 00:04:15,640
Ele se algemou?
52
00:04:19,880 --> 00:04:21,000
Eu vou acordá-lo.
53
00:04:23,800 --> 00:04:24,960
Ei, espere.
54
00:04:25,800 --> 00:04:27,880
Vou tirar uma foto de lembrança,
55
00:04:28,320 --> 00:04:29,320
então rimos dele.
56
00:04:37,480 --> 00:04:39,440
Ele está tirando uma soneca.
57
00:04:39,520 --> 00:04:41,280
- Sargento Phong, Sargento Korn.
- Sim?
58
00:04:41,360 --> 00:04:42,440
O que você está fazendo?
59
00:04:42,640 --> 00:04:43,760
Prepare-se para a reunião.
60
00:04:43,840 --> 00:04:44,680
- Sim, senhor.
- Sim.
61
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
Thanthai está aqui?
62
00:04:53,400 --> 00:04:54,360
Ei!
63
00:04:59,720 --> 00:05:00,800
O que é isso?
64
00:05:01,640 --> 00:05:03,120
Quem fez isso com ele?
65
00:05:03,800 --> 00:05:05,160
- Não fomos nós.
- Não...
66
00:05:06,400 --> 00:05:07,520
Então, aqui está você?
67
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
Por que não os reconheço?
68
00:05:19,480 --> 00:05:20,400
Esse cara?
69
00:05:21,480 --> 00:05:22,880
Ele fingiu ser um policial.
70
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
Ele deve ser um lunático.
71
00:05:30,720 --> 00:05:31,720
Ei!
72
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
Ele empurrou um policial em uma delegacia.
73
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
- Você está procurando problemas?
-Quem diabos é?
74
00:05:35,520 --> 00:05:36,480
De onde isso vem?
75
00:05:39,560 --> 00:05:40,560
Meu nome é Peera.
76
00:05:40,960 --> 00:05:42,320
Sou policial desta delegacia.
77
00:05:44,480 --> 00:05:45,400
Peera?
78
00:05:45,640 --> 00:05:47,320
Peera, a nova, certo?
79
00:05:47,960 --> 00:05:49,560
Por que você não disse que viria hoje?
80
00:05:49,880 --> 00:05:51,280
Eu sou Prachakorn,
81
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
ou Sargento Korn, para abreviar.
82
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
Não, me chame de Sr. Korn,
83
00:05:55,080 --> 00:05:57,560
Eu não sou mais o novato.
84
00:05:57,640 --> 00:05:58,600
Certo, inspetor?
85
00:05:59,920 --> 00:06:01,080
O que você está falando?
86
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
Eu não sou mais o novato.
87
00:06:03,920 --> 00:06:04,960
Agora você é o novo,
88
00:06:05,280 --> 00:06:06,920
você pode manter o emprego.
89
00:06:10,040 --> 00:06:11,960
Hoje em dia, qualquer tolo é policial.
90
00:06:23,760 --> 00:06:25,640
CHEFE DE POLÍCIA SUCHART PHONGPRATAN
91
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Tudo bem, equipe.
92
00:06:31,240 --> 00:06:34,200
Apresento a vocês o novo membro
da equipe de pesquisa.
93
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
Aí está.
94
00:06:35,760 --> 00:06:37,320
Apresente-se, novato.
95
00:06:38,360 --> 00:06:39,520
Quem você está chamando de novato?
96
00:06:40,560 --> 00:06:42,040
Vamos, novato.
97
00:06:42,360 --> 00:06:43,680
Merda, novato.
98
00:06:45,760 --> 00:06:46,920
Ok, não se levante.
99
00:06:47,200 --> 00:06:49,640
Este é o Cabo Peera Chumchuen.
100
00:06:49,840 --> 00:06:51,600
Já se passaram dois anos
na delegacia de polícia de Srisawat
101
00:06:51,680 --> 00:06:53,080
antes de eles o moverem.
102
00:06:53,720 --> 00:06:54,760
Sou sargento.
103
00:06:54,840 --> 00:06:55,960
Sargento Chefe da Polícia.
104
00:06:56,720 --> 00:06:58,760
Você já participou
em alguma pesquisa?
105
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
Ao longo de toda a minha carreira.
106
00:07:01,920 --> 00:07:02,960
De acordo com seu arquivo,
107
00:07:03,040 --> 00:07:05,040
Você provavelmente não tem experiência.
108
00:07:05,280 --> 00:07:06,600
Certo, novato?
109
00:07:08,960 --> 00:07:11,920
Não importa
que nascemos no mesmo ano.
110
00:07:12,200 --> 00:07:13,760
Eu tenho mais antiguidade.
111
00:07:14,040 --> 00:07:17,240
Eu não sou mais o novato.
112
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Novato.
113
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Levante-se e apresente-se.
114
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Ok, meu nome é Peera.
115
00:07:37,080 --> 00:07:38,840
Mas não sou a Peera que você pensa que sou.
116
00:07:41,640 --> 00:07:42,920
O que há de errado com esse cara?
117
00:07:46,600 --> 00:07:48,280
É realmente Peera Chumchuen.
118
00:07:50,720 --> 00:07:51,840
Isso mesmo, inspetor.
119
00:07:52,320 --> 00:07:55,760
Mas é como se eu não soubesse
que eles iriam transferi-lo para cá.
120
00:07:56,080 --> 00:07:57,800
Ele até algemou o tenente Thanthai.
121
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
Ele é louco.
122
00:08:01,240 --> 00:08:03,720
E essas esposas,
123
00:08:04,520 --> 00:08:05,760
Eles são da Idade da Pedra ou o quê?
124
00:08:06,440 --> 00:08:07,760
Por que eles pesam tanto?
125
00:08:07,960 --> 00:08:08,880
Deixe-me vê-los.
126
00:08:11,040 --> 00:08:13,320
É um modelo antigo que não usamos mais.
127
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
Por que eles são tão novos?
128
00:08:16,520 --> 00:08:17,680
É isso mesmo, inspetor?
129
00:08:19,560 --> 00:08:21,800
Tenho certeza que você os usou
em seus primórdios.
130
00:08:28,760 --> 00:08:29,840
O que você está fazendo?
131
00:08:29,920 --> 00:08:33,480
Desculpe, eu queria praticar
como algemar um criminoso.
132
00:08:49,080 --> 00:08:52,560
BATATAS FRITADAS
133
00:09:22,440 --> 00:09:23,280
Isto não é real.
134
00:09:24,280 --> 00:09:25,360
É um sonho.
135
00:09:35,320 --> 00:09:37,240
FESTIVAL DO RIO KWAI
DE 3 A 30 DE ABRIL DE 2018
136
00:09:41,680 --> 00:09:43,160
Se estivermos em 2018,
137
00:09:44,720 --> 00:09:47,120
Isso significa que eu viajei
30 anos no futuro.
138
00:09:48,640 --> 00:09:50,160
Como isso é possível?
139
00:09:59,480 --> 00:10:01,120
CHEFE DE POLÍCIA SUCHART PHONGPRATAN
140
00:10:25,080 --> 00:10:27,080
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
141
00:10:31,360 --> 00:10:32,560
Meu nome é Peera.
142
00:10:32,800 --> 00:10:34,360
Sou policial desta delegacia.
143
00:10:36,520 --> 00:10:38,560
Ele é filho de Pee?
144
00:10:41,040 --> 00:10:42,360
Como isso é possível?
145
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Olá.
146
00:10:51,160 --> 00:10:52,800
Sou o Inspetor Suchart.
147
00:10:53,200 --> 00:10:56,400
Posso revisar o arquivo do oficial?
quem foi transferido hoje?
148
00:10:57,360 --> 00:11:00,240
Cabo Peera Chumchuen.
149
00:11:04,200 --> 00:11:06,400
- Urina!
- Sargento Peera!
150
00:11:06,480 --> 00:11:07,720
Urina!
151
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
Sargento Peera!
152
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
Urina!
153
00:11:13,680 --> 00:11:14,640
Sargento Peera!
154
00:11:15,080 --> 00:11:16,200
Urina!
155
00:11:17,360 --> 00:11:18,600
Sargento Peera!
156
00:11:21,600 --> 00:11:22,720
Urina!
157
00:11:24,160 --> 00:11:25,120
Sargento Peera!
158
00:11:33,560 --> 00:11:34,520
Este é seu.
159
00:11:36,880 --> 00:11:37,800
Sargento Peera!
160
00:11:44,920 --> 00:11:45,840
Sangue.
161
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
Urina.
162
00:11:49,840 --> 00:11:51,120
Porra!
163
00:12:06,840 --> 00:12:08,800
- Uau!
- Panwad.
164
00:12:09,120 --> 00:12:11,480
- Wad, espere!
- Panwad.
165
00:13:45,120 --> 00:13:46,760
Onde fica minha casa?
166
00:13:50,720 --> 00:13:51,640
Olá.
167
00:13:51,960 --> 00:13:53,120
Olá Singh.
168
00:13:53,440 --> 00:13:54,880
Sou eu, Gráfico.
169
00:13:56,080 --> 00:13:58,360
Estou bem, e você?
170
00:13:59,560 --> 00:14:02,320
Sim, você ainda está trabalhando em Srisawat, certo?
171
00:14:03,520 --> 00:14:04,560
Brilhante.
172
00:14:05,040 --> 00:14:06,520
Nada importante.
173
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Queria que você me desse mais informações
174
00:14:09,560 --> 00:14:11,560
do Cabo Peera.
175
00:14:25,440 --> 00:14:27,920
Wad, onde você está?
176
00:14:29,160 --> 00:14:30,680
O que eu faço agora?
177
00:14:31,760 --> 00:14:33,000
O que está acontecendo?
178
00:14:48,720 --> 00:14:49,640
O túnel.
179
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
Eu viajei no tempo
por aquele túnel.
180
00:15:05,200 --> 00:15:06,280
Eu tenho que voltar para lá.
181
00:15:08,320 --> 00:15:10,480
GRÁTIS
182
00:15:12,840 --> 00:15:14,920
Olá, senhor. Onde posso levá-lo?
183
00:15:15,000 --> 00:15:15,960
Para o túnel.
184
00:15:16,040 --> 00:15:17,000
O túnel?
185
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Que túnel?
186
00:15:22,160 --> 00:15:26,320
Ei, eu acredito
que o culpado é um serial killer.
187
00:15:26,400 --> 00:15:27,240
Oh!
188
00:15:27,800 --> 00:15:28,840
O que está acontecendo?
189
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
Kongdech, o jornalista.
190
00:15:31,480 --> 00:15:33,120
Como você veio parar aqui?
191
00:15:33,640 --> 00:15:34,800
Espere um momento.
192
00:15:35,280 --> 00:15:37,880
Acho que você pegou a pessoa errada.
193
00:15:38,160 --> 00:15:39,760
Meu nome é Dacha, não Kongdech.
194
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
{\an8}D-A-C-H-A.
195
00:15:42,560 --> 00:15:44,080
{\an8}Meu nome é Dacha.
196
00:15:47,280 --> 00:15:48,480
Desculpe, eu estava errado.
197
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Bem, para onde eu o levo?
198
00:15:51,680 --> 00:15:53,480
Para o túnel. eu...
199
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
Há um túnel aqui.
200
00:15:55,760 --> 00:15:57,440
Não me lembro onde está.
201
00:15:58,320 --> 00:15:59,280
Você sabe disso?
202
00:16:00,120 --> 00:16:01,880
Sim eu sei.
203
00:16:01,960 --> 00:16:03,520
- Oh sério?
- Claro.
204
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Bem, leve-me agora.
205
00:16:04,920 --> 00:16:06,840
Claro.
206
00:16:06,920 --> 00:16:08,520
Está longe.
207
00:16:17,440 --> 00:16:18,600
Oh.
208
00:16:18,680 --> 00:16:21,520
Achei que havia um túnel aqui.
209
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
Minha memória deve ter falhado.
210
00:16:33,240 --> 00:16:35,640
Que? Ele também não está aqui?
211
00:16:36,560 --> 00:16:39,840
Acho que estou errado.
Vamos para o outro lado.
212
00:16:50,040 --> 00:16:51,040
Que?
213
00:16:51,200 --> 00:16:52,440
Aqui também?
214
00:16:52,560 --> 00:16:54,960
Ele não vinha há algum tempo.
215
00:16:55,040 --> 00:16:57,320
Eles podem ter fechado
restaurá-lo ou jogá-lo fora.
216
00:16:57,680 --> 00:16:58,840
Como isso é possível?
217
00:16:59,240 --> 00:17:00,440
Acabei de sair disso.
218
00:17:00,680 --> 00:17:02,120
Confie em mim.
219
00:17:02,760 --> 00:17:04,040
Desta vez, vamos encontrá-lo.
220
00:17:04,119 --> 00:17:05,720
Confie em mim. Eu garanto isso.
221
00:17:09,720 --> 00:17:10,800
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE JAIBOON
222
00:17:10,880 --> 00:17:12,560
- Onde fica o túnel?
- Aqui.
223
00:17:12,640 --> 00:17:14,359
Dê um passeio e você o encontrará.
224
00:17:14,599 --> 00:17:16,319
Para onde ele está indo? Ouvir!
225
00:17:16,440 --> 00:17:17,960
Ouvir!
226
00:17:18,880 --> 00:17:20,560
Para onde ele está indo? Primeiro, pague-me.
227
00:17:20,640 --> 00:17:22,079
- Nem estou brincando.
- Que?
228
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
- Eu não sabia onde estava.
- Que?
229
00:17:30,240 --> 00:17:32,800
Você tem andado por aí
e agora você quer que eu pague?
230
00:17:43,600 --> 00:17:44,960
Você vai me enganar?
231
00:17:45,080 --> 00:17:46,440
Porque? O que está acontecendo?
232
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Você tem algum problema?
233
00:17:47,840 --> 00:17:49,160
É uma fraude.
234
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
Olá, senhora.
235
00:17:50,480 --> 00:17:51,920
Pegue outro táxi.
236
00:17:52,000 --> 00:17:54,280
eu ainda tenho
acertar contas com esse cara.
237
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
Não me paga pelo meu diploma. Ele está me enganando.
238
00:17:56,760 --> 00:17:58,160
- Não!
- Pague pela corrida!
239
00:17:58,240 --> 00:18:00,680
Eu vou te pagar. Vamos. Estou com pressa.
240
00:18:01,040 --> 00:18:03,360
Você está falando sério? Você vai pagar a viagem?
241
00:18:04,360 --> 00:18:05,640
Vou deixá-lo ir hoje.
242
00:18:08,960 --> 00:18:10,040
Ouvir.
243
00:18:10,440 --> 00:18:11,360
Senhora.
244
00:18:11,520 --> 00:18:12,840
Por que você vai pagar a ele?
245
00:18:13,000 --> 00:18:14,440
Não pague a ele, ok?
246
00:18:14,520 --> 00:18:16,080
Senhora.
247
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
Senhora!
248
00:18:21,160 --> 00:18:22,240
Merda.
249
00:18:24,960 --> 00:18:26,120
E agora onde estou?
250
00:18:35,120 --> 00:18:37,120
"Hospital Psiquiátrico Jaiboon" .
251
00:18:38,320 --> 00:18:40,240
CASA CASA JAIBOON
300 METROS
252
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
Casa de abrigo Jaiboon.
253
00:18:44,240 --> 00:18:45,880
O túnel é por aqui.
254
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
O cabo Pee não atende o telefone.
255
00:19:07,400 --> 00:19:08,720
Para onde diabos ele foi?
256
00:19:09,880 --> 00:19:11,600
Tão problemático quanto você foi no primeiro dia.
257
00:19:11,680 --> 00:19:13,200
Problemático? EU?
258
00:19:13,360 --> 00:19:14,600
Você tem que perguntar?
259
00:19:14,680 --> 00:19:17,080
você fugiu
a primeira vez que você viu um cadáver.
260
00:19:17,160 --> 00:19:18,280
Pare de discutir.
261
00:19:18,360 --> 00:19:19,680
Continue com o caso do hospital.
262
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
- Não espere pelo Cabo Pee.
- OK.
263
00:19:23,160 --> 00:19:24,240
Tenente Thanthai.
264
00:19:28,160 --> 00:19:29,320
Você não se importa?
265
00:19:29,680 --> 00:19:31,120
Seu colega simplesmente desapareceu.
266
00:19:33,760 --> 00:19:35,400
Ele não é meu colega.
267
00:19:39,000 --> 00:19:39,960
Tenente Thanthai.
268
00:19:41,320 --> 00:19:45,480
Qualquer policial desta delegacia
É seu colega.
269
00:19:47,160 --> 00:19:48,800
Não se isole.
270
00:19:49,600 --> 00:19:53,120
Eu também não acho que os outros
Eles me veem como um colega.
271
00:19:53,440 --> 00:19:55,520
Tudo depende de você, Tenente.
272
00:19:56,080 --> 00:19:59,280
O que você dá será o que você receberá.
273
00:20:00,080 --> 00:20:02,280
Se você quiser desfrutar do trabalho,
274
00:20:02,600 --> 00:20:04,280
mude sua atitude.
275
00:20:09,000 --> 00:20:11,440
E eu ordeno que você encontre o Cabo Pee.
276
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
Agora ele é seu parceiro.
277
00:20:34,440 --> 00:20:36,160
É proibido tirar fotos!
278
00:20:36,240 --> 00:20:39,200
Sem fotos para redes sociais!
É contra as regras.
279
00:20:39,280 --> 00:20:41,160
- Parar! É ilegal.
- Fotos, não!
280
00:20:41,240 --> 00:20:42,920
- Eles não podem passar.
- Deixe as fotos.
281
00:20:43,000 --> 00:20:43,960
É proibido tirar fotos.
282
00:20:44,040 --> 00:20:45,680
- Sou policial.
- Entre, por favor.
283
00:20:47,040 --> 00:20:48,080
É proibido tirar fotos.
284
00:21:12,800 --> 00:21:15,240
Anya Malaket.
285
00:21:15,800 --> 00:21:17,040
Não é um nome bonito?
286
00:21:17,440 --> 00:21:19,560
Meu pai me deu.
287
00:21:20,600 --> 00:21:24,560
Anya, você deu o remédio para ele
de ervas para o Sr. Vinai
288
00:21:24,920 --> 00:21:26,880
1º de julho?
289
00:21:27,880 --> 00:21:29,480
Eu não me lembro disso.
290
00:21:29,720 --> 00:21:31,520
Três meses se passaram.
291
00:21:31,920 --> 00:21:33,240
morreu
292
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
por tomá-lo por muito tempo.
293
00:21:37,480 --> 00:21:41,400
Fale com o fabricante do medicamento.
294
00:21:42,080 --> 00:21:43,200
não comigo
295
00:21:43,800 --> 00:21:44,680
Já fizemos isso.
296
00:21:44,760 --> 00:21:47,000
O remédio está bom.
297
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
Mas você pegou,
298
00:21:48,840 --> 00:21:50,680
Ele misturou com pílulas de oleandro
299
00:21:50,760 --> 00:21:52,680
e deu para o noivo
300
00:21:52,880 --> 00:21:54,080
até que ele morreu.
301
00:21:55,720 --> 00:21:57,240
Você é melhor que um médico.
302
00:21:57,720 --> 00:22:01,800
E você pode garantir
O que eram pílulas de oleandro?
303
00:22:05,120 --> 00:22:06,840
Quantas bobagens.
304
00:22:07,080 --> 00:22:08,000
Ouvir!
305
00:22:08,600 --> 00:22:09,920
Apenas responda.
306
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
- O que são...?
- Huh.
307
00:22:12,840 --> 00:22:14,120
Não a trate assim.
308
00:22:26,600 --> 00:22:27,920
Você quer um doce?
309
00:22:28,480 --> 00:22:30,360
Sua irmã, Darinee,
310
00:22:30,880 --> 00:22:32,520
Ele me disse que gosta de caramelo.
311
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
Aliás, está melhor?
312
00:22:53,880 --> 00:22:56,000
Um canalha que ataca o noivo,
313
00:22:56,920 --> 00:22:57,960
e não só ele,
314
00:22:59,640 --> 00:23:01,440
para a irmã de seu noivo também,
315
00:23:04,640 --> 00:23:06,960
Ele merece um castigo.
316
00:23:08,480 --> 00:23:11,280
Eu entendo que o Sr. Vinai
317
00:23:13,360 --> 00:23:15,480
Ele tem sido extremamente cruel com você.
318
00:23:22,520 --> 00:23:25,480
Mas você não tem o direito de executá-lo.
319
00:23:28,680 --> 00:23:29,880
Ele teve que ir à polícia
320
00:23:30,960 --> 00:23:32,920
e que o peso da lei recaiu sobre ele.
321
00:23:33,400 --> 00:23:35,120
Que o peso da lei cairia sobre ele?
322
00:23:36,160 --> 00:23:37,040
Sim.
323
00:23:37,560 --> 00:23:38,520
A lei
324
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
irá puni-lo.
325
00:23:42,320 --> 00:23:44,040
E se você confessar,
326
00:23:44,760 --> 00:23:46,640
A lei também proporcionará justiça.
327
00:23:53,880 --> 00:23:55,920
Mas se você continuar a negar,
328
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
Quem vai cuidar da sua irmã?
329
00:24:08,000 --> 00:24:09,880
Espero que não acabe assim.
330
00:24:16,200 --> 00:24:17,280
Bem...
331
00:24:21,240 --> 00:24:22,200
Bem...
332
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
Bem, eu...
333
00:24:27,960 --> 00:24:29,760
- Fui eu quem...
- Sargento Peera.
334
00:24:30,400 --> 00:24:31,520
O chefe liga para ele.
335
00:24:35,480 --> 00:24:36,520
Deixe-nos!
336
00:24:36,600 --> 00:24:38,280
O comissário disse para irmos agora.
337
00:24:43,280 --> 00:24:44,520
Pressa.
338
00:24:44,960 --> 00:24:46,440
Merda!
339
00:24:59,760 --> 00:25:01,200
Me desculpe por ter deixado você esperando.
340
00:25:03,520 --> 00:25:05,440
Eu não o matei, policial.
341
00:25:16,720 --> 00:25:18,480
Quem fez isso com você, Anya?
342
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
{\an8}DELEGACIA PROVINCIAL DE THAMAKA
343
00:25:41,120 --> 00:25:43,360
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE JAIBOON
344
00:25:43,680 --> 00:25:45,120
Ei, novato.
345
00:25:45,440 --> 00:25:47,640
- Como você chegou lá primeiro?
- É verdade.
346
00:25:47,960 --> 00:25:49,200
Você disse que não era o Cabo Pee.
347
00:25:49,360 --> 00:25:50,520
Como você chegou aqui?
348
00:25:50,680 --> 00:25:51,880
Na van?
349
00:25:58,840 --> 00:25:59,760
Vamos.
350
00:26:16,200 --> 00:26:17,280
Aí está.
351
00:26:18,560 --> 00:26:20,400
Finalmente estou indo para casa.
352
00:26:26,800 --> 00:26:29,800
Wad, estou indo atrás de você.
353
00:27:25,880 --> 00:27:27,560
Por que nada mudou?
354
00:27:46,840 --> 00:27:47,920
Senhora, você está acordada.
355
00:27:50,920 --> 00:27:53,480
Espere, senhora. Ele ainda não consegue se levantar.
356
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
Deite-se um pouco.
357
00:27:56,040 --> 00:27:58,600
Fiquei um pouco tonto. Não foi nada.
358
00:27:59,040 --> 00:28:00,120
Mas senhora...
359
00:28:03,680 --> 00:28:06,160
Senhora, você está grávida.
360
00:28:06,920 --> 00:28:09,640
Por favor, tenha cuidado ao caminhar.
361
00:28:20,480 --> 00:28:21,600
Urina.
362
00:28:22,640 --> 00:28:23,920
Onde você está?
363
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
Você não vai se sentir sozinho?
364
00:29:51,400 --> 00:29:53,640
É como se você quisesse que eu dissesse sim.
365
00:29:56,840 --> 00:29:58,080
Eu ficarei bem.
366
00:30:00,960 --> 00:30:02,240
Eu correrei de volta para você
367
00:30:02,840 --> 00:30:03,920
quando o trabalho estiver concluído.
368
00:30:04,720 --> 00:30:06,440
- OK.
- Estou indo agora.
369
00:30:07,040 --> 00:30:09,160
- Espere.
- Que?
370
00:30:18,320 --> 00:30:19,280
O que é isso?
371
00:30:20,040 --> 00:30:21,520
É um presente.
372
00:30:33,480 --> 00:30:35,320
Se você estiver em perigo
373
00:30:35,560 --> 00:30:38,240
ou precisa de ajuda, apite
374
00:30:40,680 --> 00:30:42,440
e eu irei ao seu encontro.
375
00:30:48,000 --> 00:30:49,280
Quando encerrarmos o caso,
376
00:30:50,760 --> 00:30:52,080
Vou te levar de férias.
377
00:30:53,720 --> 00:30:54,880
Para onde você vai me levar?
378
00:30:56,520 --> 00:30:58,360
Em breve será seu aniversário.
379
00:30:59,160 --> 00:31:00,720
Eles vão abrir um novo cais.
380
00:31:01,480 --> 00:31:03,400
Faremos um passeio de barco pelo Rio Kwai.
381
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Você me promete?
382
00:31:08,560 --> 00:31:09,600
Eu prometo.
383
00:31:37,880 --> 00:31:39,160
Uau!
384
00:31:45,640 --> 00:31:47,280
Uau!
385
00:32:01,440 --> 00:32:03,720
Uau!
386
00:32:27,680 --> 00:32:28,720
Maço.
387
00:33:37,680 --> 00:33:38,600
Maço.
388
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
Uau!
389
00:34:05,760 --> 00:34:07,560
Isso não funciona.
390
00:34:15,880 --> 00:34:18,080
Por que não posso voltar?
391
00:34:24,880 --> 00:34:26,520
O que eu fiz de errado?
392
00:34:31,960 --> 00:34:34,639
Por que isso acontece comigo?
393
00:34:46,840 --> 00:34:48,280
Urina.
394
00:34:49,719 --> 00:34:52,679
O que eu faço com nosso filho?
395
00:35:12,480 --> 00:35:15,360
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
396
00:35:29,040 --> 00:35:31,040
{\an8}"Cabo Peera Chumchuen,
397
00:35:31,280 --> 00:35:33,840
nascido em 1988."
398
00:35:36,600 --> 00:35:38,280
Não sei o que está acontecendo,
399
00:35:39,160 --> 00:35:41,160
mas vou fingir ser aquele cara
400
00:35:41,880 --> 00:35:43,480
até saber como voltar.
401
00:35:45,600 --> 00:35:46,760
Por que você está no meio?
402
00:35:47,080 --> 00:35:48,000
Que?
403
00:35:52,600 --> 00:35:54,360
Tenente da Polícia Thanthai.
404
00:35:54,760 --> 00:35:56,600
Sou o Tenente Thanthai.
405
00:36:01,160 --> 00:36:02,920
Como você se tornou tenente tão rapidamente?
406
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Pirralho mimado.
407
00:36:12,800 --> 00:36:14,680
Aqui está você, novato.
408
00:36:16,120 --> 00:36:17,120
Qual é o problema?
409
00:36:17,840 --> 00:36:19,320
Estou falando com você, sabe?
410
00:36:20,480 --> 00:36:21,720
Você não tem nenhum respeito por mim.
411
00:36:23,040 --> 00:36:25,680
Ei, como é que você veio
com o Tenente Thanthai?
412
00:36:27,000 --> 00:36:28,760
Ou você já é parceiro dele?
413
00:36:29,120 --> 00:36:30,160
Qual parceiro?
414
00:36:30,240 --> 00:36:32,440
O tenente não te contou?
415
00:36:32,520 --> 00:36:35,240
O inspetor ordenou
Que vocês sejam companheiros.
416
00:36:36,480 --> 00:36:38,400
Vocês são o casal do departamento.
417
00:36:39,720 --> 00:36:40,800
Já chega.
418
00:36:41,440 --> 00:36:42,720
Pare de tagarelar.
419
00:36:44,120 --> 00:36:44,960
Tenente Thanthai.
420
00:36:46,160 --> 00:36:47,520
Vamos resumir o caso de ontem.
421
00:36:52,440 --> 00:36:54,040
O nome da vítima é Anya Malaket,
422
00:36:54,600 --> 00:36:56,080
um serial killer
423
00:36:56,240 --> 00:37:00,320
preso em 2010
e acusado do assassinato de três homens.
424
00:37:01,080 --> 00:37:03,680
Seu primeiro noivo e dois maridos.
425
00:37:04,120 --> 00:37:05,720
Ele matou três pessoas?
426
00:37:06,880 --> 00:37:09,840
Há três anos, eles a enviaram
para o hospital psiquiátrico de Jaiboon.
427
00:37:10,280 --> 00:37:11,480
Ela estava lá sozinha
428
00:37:11,720 --> 00:37:13,080
e ele nunca recebeu visitantes.
429
00:37:13,560 --> 00:37:15,880
Seus pais estão mortos
430
00:37:16,360 --> 00:37:19,720
e sua única irmã morreu
logo depois que ela foi presa.
431
00:37:20,720 --> 00:37:22,880
A conclusão é que ela sangrou até a morte
432
00:37:22,960 --> 00:37:25,280
esfaqueado com um lápis.
433
00:37:25,360 --> 00:37:27,400
A perícia nos enviará o mais rápido possível
434
00:37:27,480 --> 00:37:28,920
informações detalhadas.
435
00:37:29,000 --> 00:37:30,520
Esperamos por você amanhã à noite.
436
00:37:31,080 --> 00:37:33,200
E estamos aguardando os resultados
437
00:37:33,360 --> 00:37:34,520
de impressões digitais e DNA.
438
00:37:37,280 --> 00:37:38,760
Você tem algum inimigo?
439
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
Eles a esfaquearam no pescoço com um lápis.
440
00:37:41,720 --> 00:37:42,960
Parece vingança.
441
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
Talvez um membro da família
de algumas de suas vítimas.
442
00:37:48,960 --> 00:37:51,320
Esses são os parentes
com quem podemos conversar.
443
00:37:51,720 --> 00:37:52,840
E mais uma coisa,
444
00:37:53,160 --> 00:37:56,400
antes de sua morte,
alguém pediu permissão para visitá-la.
445
00:37:56,960 --> 00:38:00,040
Mas não estava registrado.
e as câmeras não funcionaram,
446
00:38:00,200 --> 00:38:01,760
Não temos imagens dela.
447
00:38:03,240 --> 00:38:04,200
Ela?
448
00:38:09,200 --> 00:38:11,040
Uma mulher foi ver você?
449
00:38:12,560 --> 00:38:15,080
Eu vou te pagar. Vamos. Estou com pressa.
450
00:38:15,520 --> 00:38:17,160
Tem que ser aquela mulher.
451
00:38:18,760 --> 00:38:19,720
Quem?
452
00:38:20,440 --> 00:38:22,880
Quando cheguei no táxi, uma mulher estava saindo.
453
00:38:23,040 --> 00:38:24,840
Ele saiu naquele mesmo táxi.
454
00:38:25,840 --> 00:38:26,800
Muito bom.
455
00:38:26,880 --> 00:38:27,960
Phong, Korn,
456
00:38:28,320 --> 00:38:31,000
vá ver as famílias
das três vítimas.
457
00:38:31,080 --> 00:38:32,040
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
458
00:38:32,400 --> 00:38:34,000
Vocês encontram o táxi.
459
00:38:51,280 --> 00:38:53,120
não posso revelar
informações do cliente.
460
00:38:54,520 --> 00:38:56,760
Mas o que eu ganho se contar a ele?
461
00:38:56,840 --> 00:38:58,960
- Eu vou bater nele se ele não fizer isso.
- Huh.
462
00:38:59,040 --> 00:39:01,960
Ei, você é realmente um policial?
463
00:39:02,040 --> 00:39:04,400
Você se recusou a me pagar e agora me ameaça?
464
00:39:05,560 --> 00:39:08,000
Falar. É um caso importante.
465
00:39:10,520 --> 00:39:15,720
Naquele dia, eu a deixei
na universidade provincial.
466
00:39:21,960 --> 00:39:22,880
Sim, inspetor?
467
00:39:25,080 --> 00:39:29,080
Disseram-me que Chanjira,
a filha do último marido de Anya,
468
00:39:29,160 --> 00:39:30,760
Ele estuda na universidade provincial.
469
00:39:31,400 --> 00:39:33,240
Concorda com o depoimento do taxista.
470
00:39:33,960 --> 00:39:34,920
Mas que diabos?
471
00:39:35,320 --> 00:39:36,920
É um telefone ou um rádio?
472
00:39:37,680 --> 00:39:39,440
Sim, estarei aí imediatamente.
473
00:39:40,120 --> 00:39:41,160
Vamos.
474
00:39:42,160 --> 00:39:43,200
Espere.
475
00:39:44,560 --> 00:39:45,600
Há algo errado?
476
00:39:46,280 --> 00:39:47,800
Não é da sua conta.
477
00:39:47,880 --> 00:39:48,760
Ei.
478
00:39:49,640 --> 00:39:52,040
Parece Kongdech
e agora ele age como ele.
479
00:39:53,760 --> 00:39:54,840
Kongdech?
480
00:39:54,960 --> 00:39:56,000
Que é aquele?
481
00:40:04,120 --> 00:40:04,960
Tenente Thanthai.
482
00:40:08,360 --> 00:40:09,640
Sobre ontem à noite,
483
00:40:10,520 --> 00:40:12,480
- Sinto muito.
- Você não precisa.
484
00:40:12,680 --> 00:40:14,960
Ei, por que você diz isso?
485
00:40:17,480 --> 00:40:18,920
Eu vou devolver para você um dia.
486
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
Que diabos?
487
00:40:24,040 --> 00:40:25,480
Já pedi perdão.
488
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
Aquela criança.
489
00:40:30,080 --> 00:40:31,000
Com licença.
490
00:40:32,320 --> 00:40:33,960
Professor Normando,
491
00:40:34,840 --> 00:40:37,560
um criminologista moderno disse
492
00:40:37,960 --> 00:40:41,000
que sempre que os fatores
social ou físico
493
00:40:44,760 --> 00:40:47,560
influenciar fatores mentais,
494
00:40:49,120 --> 00:40:53,440
Isso pode levar a uma mudança mental
495
00:40:53,520 --> 00:40:56,600
e motivar a prática de um crime.
496
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
{\an8}CHANJIRA HAKAWEE
497
00:41:03,280 --> 00:41:05,600
A verdade é que eu não sei
para nenhuma Anya.
498
00:41:05,680 --> 00:41:07,560
Ontem fui para Bangkok com minha mãe.
499
00:41:07,960 --> 00:41:09,240
Eu te digo a verdade.
500
00:41:10,320 --> 00:41:11,360
Você vê isso?
501
00:41:11,440 --> 00:41:13,040
Eu te disse que não é ela!
502
00:41:16,120 --> 00:41:17,880
- O que está acontecendo?
- Tenente Thanthai.
503
00:41:18,160 --> 00:41:19,720
Eu verifiquei isso com a Sra. Nuanchan.
504
00:41:20,160 --> 00:41:21,680
É verdade que ele esteve ontem com a filha.
505
00:41:22,320 --> 00:41:23,960
Parece que eles se hospedaram em um hotel.
506
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
Obrigado, sargento.
507
00:41:29,680 --> 00:41:32,480
Sra.
obrigado pela sua colaboração.
508
00:41:32,560 --> 00:41:33,400
Isso é tudo.
509
00:41:33,680 --> 00:41:34,840
Posso ir agora?
510
00:41:35,280 --> 00:41:36,160
Sim.
511
00:41:38,920 --> 00:41:41,360
O que? Não foi ela, certo?
512
00:41:42,040 --> 00:41:42,880
Eu disse a ele.
513
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
Ei!
514
00:41:49,120 --> 00:41:50,320
Aquela mulher.
515
00:41:58,360 --> 00:41:59,680
Você está procurando por mim
516
00:42:00,800 --> 00:42:02,480
para me pagar de volta?
517
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
Esse não é o motivo principal.
518
00:42:05,600 --> 00:42:08,040
Acho que você sabe por que estamos aqui.
519
00:42:09,480 --> 00:42:11,280
Eu acho que você deveria saber
520
00:42:11,600 --> 00:42:13,280
já que eles vieram aqui por minha causa.
521
00:42:15,240 --> 00:42:17,000
Anya, a quem ele visitou ontem,
522
00:42:18,720 --> 00:42:19,840
faleceu.
523
00:42:21,560 --> 00:42:22,880
Sim eu sei.
524
00:42:22,960 --> 00:42:24,040
Que?
525
00:42:26,600 --> 00:42:28,360
Você teve algum relacionamento com ela?
526
00:42:29,520 --> 00:42:31,280
Eu sou um criminologista.
527
00:42:31,360 --> 00:42:33,120
Eu estudo mulheres assassinas,
528
00:42:33,480 --> 00:42:34,840
Ontem fui entrevistá-la.
529
00:42:35,560 --> 00:42:37,920
Eu gravei. Você quer ouvir isso?
530
00:42:39,600 --> 00:42:40,920
Você estuda mulheres assassinas?
531
00:42:42,320 --> 00:42:43,640
Você não tem nada melhor para fazer?
532
00:42:45,040 --> 00:42:46,400
Que tipo de mulher você é?
533
00:42:47,080 --> 00:42:49,320
Eu os estudo para descobrir
534
00:42:49,640 --> 00:42:52,160
O que os leva a cometer assassinatos.
535
00:42:52,640 --> 00:42:54,520
Alguém pode confirmar isso?
536
00:42:56,440 --> 00:42:58,280
Com licença, algum problema?
537
00:43:05,440 --> 00:43:08,760
Convidei a Dra. Danika
vir do Reino Unido.
538
00:43:09,360 --> 00:43:11,600
Ela é criminologista.
539
00:43:11,680 --> 00:43:15,760
Ofereci ajuda para entrevistá-lo.
com mulheres assassinas na prisão.
540
00:43:16,040 --> 00:43:19,440
As informações que você coleta
Será utilizado como material didático.
541
00:43:20,080 --> 00:43:22,120
Posso fazer uma pergunta sem reservas?
542
00:43:23,720 --> 00:43:25,920
O que você acha da Dra. Danika?
543
00:43:27,840 --> 00:43:30,560
Uma pessoa que estuda mentes criminosas
544
00:43:30,760 --> 00:43:32,360
em um departamento como este.
545
00:43:33,080 --> 00:43:34,560
Eu poderia ser tão familiar
546
00:43:35,040 --> 00:43:36,160
com atos de maldade,
547
00:43:36,880 --> 00:43:37,960
com crueldade
548
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
e a brutalidade
que são indiferentes a você?
549
00:43:42,240 --> 00:43:45,360
Você acha que o médico matou alguém?
550
00:43:55,640 --> 00:43:56,520
Tenente Thanthai.
551
00:43:59,280 --> 00:44:00,200
Tenente Thanthai.
552
00:44:09,840 --> 00:44:10,840
SALA DE AUTÓPSIA
553
00:44:10,920 --> 00:44:12,880
Anya é destra.
554
00:44:12,960 --> 00:44:14,320
A julgar pela ferida no pescoço,
555
00:44:14,400 --> 00:44:16,280
ângulo e direção
entrada de caneta,
556
00:44:16,360 --> 00:44:18,240
ela se esfaqueou com a mão direita.
557
00:44:18,400 --> 00:44:19,960
O rastro de sangue da cena
558
00:44:20,120 --> 00:44:21,520
Foi bastante normal.
559
00:44:21,800 --> 00:44:23,560
É claro que ele cometeu suicídio.
560
00:44:23,880 --> 00:44:25,760
E as pegadas de outra mulher
561
00:44:26,000 --> 00:44:28,040
O que presumimos ser o dono do lápis?
562
00:44:28,120 --> 00:44:31,320
Impressões digitais e DNA de Anya
foram os mais eminentes
563
00:44:31,880 --> 00:44:33,600
porque ele agarrou o lápis com força.
564
00:44:33,760 --> 00:44:35,560
As pegadas de outra pessoa,
565
00:44:35,880 --> 00:44:37,560
mesmo que saibamos a quem eles pertencem,
566
00:44:37,720 --> 00:44:40,640
eles não vão mudar
o resultado da autópsia.
567
00:44:42,360 --> 00:44:43,400
Este é o quarto?
568
00:44:43,480 --> 00:44:44,920
SALA DE AUTÓPSIA
569
00:44:45,920 --> 00:44:48,240
Ei, tenente, você não esperou por mim.
570
00:44:49,800 --> 00:44:50,800
Você deve ser novo.
571
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
Ele é seu novo parceiro?
572
00:44:58,440 --> 00:44:59,840
Você não vai aparecer?
573
00:45:01,760 --> 00:45:02,920
eu sou o sargento...
574
00:45:03,440 --> 00:45:04,840
Isto é, Cabo Peera Chumchuen.
575
00:45:06,960 --> 00:45:08,000
Eu sou o Dr.
576
00:45:09,040 --> 00:45:10,720
Não vejo nenhum motivo.
577
00:45:10,880 --> 00:45:13,520
Ele viveu 30 anos
depois de cometer os assassinatos.
578
00:45:13,600 --> 00:45:15,880
Por que ele cometeu suicídio agora?
579
00:45:17,200 --> 00:45:18,320
Eu também não sei.
580
00:45:19,040 --> 00:45:22,120
Talvez o dono do lápis saiba de alguma coisa.
581
00:45:25,160 --> 00:45:28,880
{\an8}NOME: ANYA MALAKET
IDADE: 50
582
00:45:36,800 --> 00:45:38,400
Lamento incomodá-lo novamente.
583
00:45:38,840 --> 00:45:40,160
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.
584
00:45:41,640 --> 00:45:42,760
Avançar.
585
00:45:51,960 --> 00:45:53,520
Sobre o que você conversou com Anya?
586
00:46:06,240 --> 00:46:08,040
Um elefante
587
00:46:08,600 --> 00:46:10,760
Estava balançando
588
00:46:11,120 --> 00:46:12,640
Em uma teia de aranha
589
00:46:13,880 --> 00:46:16,000
Dois elefantes
590
00:46:16,800 --> 00:46:18,720
Eles balançaram
591
00:46:21,200 --> 00:46:22,960
Pare de repetir a música!
592
00:46:27,880 --> 00:46:29,240
Os elefantes
593
00:46:29,520 --> 00:46:30,880
Eles não param de se multiplicar.
594
00:46:31,080 --> 00:46:31,920
Os elefantes...
595
00:46:32,000 --> 00:46:33,080
Foda-se!
596
00:46:33,160 --> 00:46:35,440
Você se foi há muito tempo!
Pare de aparecer!
597
00:46:55,280 --> 00:46:56,920
Eu tenho que te contar um segredo.
598
00:46:58,520 --> 00:46:59,640
Você quer ouvir isso?
599
00:47:09,200 --> 00:47:11,600
Todo mundo pensa que matei três pessoas.
600
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
Não.
601
00:47:19,240 --> 00:47:20,960
eu matei
602
00:47:24,120 --> 00:47:25,040
para quatro.
603
00:47:31,760 --> 00:47:33,840
Eu também matei meu padrasto.
604
00:47:39,560 --> 00:47:41,880
Posso fazer a última pergunta?
605
00:47:44,440 --> 00:47:46,040
Já é o último?
606
00:47:49,120 --> 00:47:50,840
Nunca mais a verei?
607
00:47:51,960 --> 00:47:53,600
Você não vai me visitar de novo?
608
00:47:55,760 --> 00:47:57,560
Ele não pode mais matar ninguém.
609
00:48:01,200 --> 00:48:03,360
Se um assassino como você não pode matar,
610
00:48:05,680 --> 00:48:08,080
Você ainda tem algum motivo para viver?
611
00:48:10,200 --> 00:48:11,240
Ou não há nenhum?
612
00:49:23,280 --> 00:49:25,080
Se cheguei aqui, posso voltar.
613
00:49:28,600 --> 00:49:29,520
Ei.
614
00:49:30,080 --> 00:49:31,120
E essa raiva?
615
00:49:32,280 --> 00:49:33,400
Você quer experimentá-los, novato?
616
00:49:33,480 --> 00:49:34,400
Ei!
617
00:49:34,920 --> 00:49:36,440
Pare de me chamar de “novato”.
618
00:49:38,560 --> 00:49:41,080
Como vou te chamar, novato?
619
00:49:44,600 --> 00:49:45,560
Deixe isso.
620
00:49:48,320 --> 00:49:49,400
- Ah, e...
- O quê?
621
00:49:51,640 --> 00:49:54,040
Você sabe alguma coisa sobre os casos
de mulheres assassinadas em 1985?
622
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
Você tem alguma informação?
Eles pegaram o culpado?
623
00:49:58,200 --> 00:49:59,560
Já faz muito tempo.
624
00:49:59,640 --> 00:50:00,720
Quem vai saber?
625
00:50:01,440 --> 00:50:02,720
Se você está curioso,
626
00:50:02,960 --> 00:50:04,160
pergunte ao inspetor.
627
00:50:04,760 --> 00:50:05,800
Se bem me lembro,
628
00:50:06,160 --> 00:50:08,400
Eu trabalhava aqui naquela época.
629
00:50:08,480 --> 00:50:09,640
O inspetor trabalhou aqui?
630
00:50:09,960 --> 00:50:11,080
Como é chamado?
631
00:50:11,440 --> 00:50:13,600
O cabo Peera está aí?
632
00:50:19,240 --> 00:50:20,280
Olá.
633
00:50:20,360 --> 00:50:21,720
O cabo Peera está aí?
634
00:50:22,520 --> 00:50:24,040
Cabo Peera Chumchuen?
635
00:50:24,120 --> 00:50:25,520
- Aquilo é.
- Aqui está.
636
00:50:36,120 --> 00:50:38,200
Pergunte por você. Por que você está se escondendo?
637
00:50:42,560 --> 00:50:44,880
Você é o cabo Peera?
638
00:50:49,280 --> 00:50:50,280
Deus!
639
00:50:50,880 --> 00:50:53,200
Estou tentando falar com você há séculos.
640
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Ele não atende o telefone.
641
00:50:54,840 --> 00:50:58,320
Você sabe, seus móveis e outras coisas chegaram.
642
00:50:58,640 --> 00:50:59,560
Venha comigo.
643
00:51:00,880 --> 00:51:01,760
Para onde?
644
00:51:01,920 --> 00:51:04,440
Para a casa que ele alugou.
645
00:51:04,520 --> 00:51:07,520
Ei, ele me alugou uma casa.
Não me deixe preso, ok?
646
00:51:07,600 --> 00:51:10,680
Venha comigo. É assim que mostro o lugar para ele.
647
00:51:10,760 --> 00:51:11,640
Vamos.
648
00:51:13,880 --> 00:51:15,920
Tem muitas coisas.
649
00:51:16,000 --> 00:51:18,360
Então você tem uma casa, novato.
650
00:51:23,640 --> 00:51:24,920
Vamos.
651
00:51:27,080 --> 00:51:29,160
Aqui. Este é o edifício.
652
00:51:36,640 --> 00:51:40,080
Cabo Peera, entre.
A casa dele fica lá em cima. Pressa.
653
00:51:40,160 --> 00:51:41,840
Levei muito tempo para encontrá-lo.
654
00:51:44,840 --> 00:51:45,880
Vamos, entre.
655
00:51:53,320 --> 00:51:54,520
Esta é a sua chave.
656
00:51:54,600 --> 00:51:55,840
Fique confortável.
657
00:51:56,160 --> 00:51:58,200
Pode parecer um pouco pobre,
658
00:51:58,280 --> 00:52:00,520
mas os móveis
Eles estão em boas condições.
659
00:52:00,600 --> 00:52:01,680
Não há nada quebrado.
660
00:52:02,200 --> 00:52:03,280
Vou deixar você agora.
661
00:52:27,160 --> 00:52:29,720
{\an8}PARA O SR. PEERA CHUMCHUEN
662
00:53:28,720 --> 00:53:31,240
AÇÚCAR - THA LOR
663
00:53:32,960 --> 00:53:34,160
Desculpe,
664
00:53:34,480 --> 00:53:36,080
Posso te perguntar uma coisa?
665
00:53:36,240 --> 00:53:38,760
que caminhão
Você está indo para a delegacia de polícia de Thamaka?
666
00:53:39,840 --> 00:53:40,840
Ei.
667
00:53:41,880 --> 00:53:43,120
Excelente.
668
00:53:43,640 --> 00:53:45,360
Por que eles estão
tão insensível neste momento?
669
00:53:46,920 --> 00:53:48,440
Como vou à delegacia?
670
00:53:58,040 --> 00:54:00,080
{\an8}POLÍCIA
671
00:54:00,680 --> 00:54:02,320
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA PROVINCIAL DE THAMAKA
672
00:54:02,400 --> 00:54:03,800
Obrigado pela carona.
673
00:54:08,880 --> 00:54:10,080
Quão apertadas são as calças.
674
00:54:18,200 --> 00:54:20,000
Ela não é a garota que estuda como uma idiota?
675
00:54:24,160 --> 00:54:26,200
Tudo bem, já que estamos todos aqui,
676
00:54:26,720 --> 00:54:28,200
Apresento a vocês nosso convidado.
677
00:54:28,280 --> 00:54:29,680
Esta é a Dra. Danika.
678
00:54:30,000 --> 00:54:32,080
OK? De agora em diante,
679
00:54:32,240 --> 00:54:35,480
Ela vai nos ajudar como criminologista.
680
00:54:37,040 --> 00:54:38,520
Criminologista?
681
00:54:38,840 --> 00:54:39,880
O que é isso?
682
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
O especialista que analisa as características
social e mental de um criminoso,
683
00:54:43,080 --> 00:54:45,440
incluindo seu comportamento.
684
00:54:46,440 --> 00:54:47,360
Besteira.
685
00:54:48,320 --> 00:54:50,120
O que uma mulher sabe sobre isso?
686
00:54:50,200 --> 00:54:52,160
E por que teríamos
O que analisar suas mentes?
687
00:54:52,240 --> 00:54:53,320
Não faz sentido.
688
00:54:53,400 --> 00:54:55,840
Cuidado com o que você diz.
689
00:54:56,320 --> 00:54:59,320
O médico vai dedicar
seu tempo para nos ajudar.
690
00:54:59,840 --> 00:55:01,400
Deveríamos agradecê-lo.
691
00:55:01,720 --> 00:55:04,160
Desde quando precisamos de ajuda
com investigações?
692
00:55:04,640 --> 00:55:05,560
Ei.
693
00:55:05,840 --> 00:55:07,280
O que há de errado com eles?
694
00:55:08,560 --> 00:55:11,800
Doutor, peço desculpas.
695
00:55:12,360 --> 00:55:13,560
Sem problemas.
696
00:55:14,040 --> 00:55:15,960
Vejo você quando surgir um caso.
697
00:55:16,200 --> 00:55:17,280
- Com licença.
- Muito bom.
698
00:55:17,560 --> 00:55:18,640
Obrigado.
699
00:55:26,440 --> 00:55:27,720
Que diabos?
700
00:55:27,800 --> 00:55:28,960
Eu fiquei com medo.
701
00:55:29,320 --> 00:55:30,280
Pegue.
702
00:55:31,440 --> 00:55:32,760
Você não precisa me pressionar.
703
00:55:34,080 --> 00:55:35,040
Olá?
704
00:55:40,320 --> 00:55:41,240
Sim.
705
00:55:42,400 --> 00:55:43,360
Sim, senhor. OK.
706
00:55:45,960 --> 00:55:48,280
Eles encontraram
707
00:55:49,360 --> 00:55:51,360
uma perna humana
na entrada da floresta.
708
00:55:52,120 --> 00:55:53,160
Que?
709
00:56:00,400 --> 00:56:01,640
CENA DO CRIME
710
00:56:17,800 --> 00:56:18,840
Espere um momento.
711
00:56:24,360 --> 00:56:25,600
Como você chegou aqui?
712
00:56:27,640 --> 00:56:29,560
Mais de 30 anos se passaram.
713
00:56:30,600 --> 00:56:32,880
A última leva seis pontos no tornozelo.
714
00:56:33,040 --> 00:56:35,440
O primeiro, Wandee, tinha razão.
715
00:56:35,520 --> 00:56:37,240
O próximo foi Ladda.
716
00:56:37,320 --> 00:56:39,440
A terceira foi Nan
717
00:56:39,520 --> 00:56:41,600
e o próximo, EUA.
718
00:56:42,080 --> 00:56:44,400
Se o último corpo tiver seis pontos...
719
00:56:44,880 --> 00:56:45,960
Então, o quinto...
720
00:57:02,640 --> 00:57:04,520
Em outras palavras, ele não havia morrido.
721
00:57:16,080 --> 00:57:18,520
Você viu. O cadáver
Ele levou cinco pontos no tornozelo.
722
00:57:18,600 --> 00:57:21,520
O assassino teve que marcar
à vítima em 1985,
723
00:57:21,600 --> 00:57:23,600
mas ele conseguiu escapar e agora a matou.
724
00:57:23,680 --> 00:57:24,840
Essas marcas
725
00:57:24,920 --> 00:57:26,320
Eles têm cerca de 30 anos, certo?
726
00:57:26,400 --> 00:57:27,520
Não preste atenção nele, doutor.
727
00:57:27,600 --> 00:57:28,520
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
728
00:57:28,640 --> 00:57:29,960
Se você sabe tanto,
729
00:57:30,080 --> 00:57:31,800
Eu deveria saber quem é o assassino.
730
00:57:33,560 --> 00:57:36,680
Como você descobriu
do caso dos pontos?
731
00:57:38,040 --> 00:57:39,400
Você já os viu antes?
732
00:57:40,360 --> 00:57:41,440
Bem...
733
00:57:42,160 --> 00:57:43,040
Espere.
734
00:57:43,680 --> 00:57:45,640
Quem é você?
735
00:58:45,040 --> 00:58:47,040
Legendas: Isabel Pozas González